1 John 3:3

Authorized King James Version

PDF

And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.

Original Language Analysis

καὶ And G2532
καὶ And
Strong's: G2532
Word #: 1 of 15
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
πᾶς every man G3956
πᾶς every man
Strong's: G3956
Word #: 2 of 15
all, any, every, the whole
G3588
Strong's: G3588
Word #: 3 of 15
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
ἔχων that hath G2192
ἔχων that hath
Strong's: G2192
Word #: 4 of 15
to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or conditio
τὴν G3588
τὴν
Strong's: G3588
Word #: 5 of 15
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
ἐλπίδα hope G1680
ἐλπίδα hope
Strong's: G1680
Word #: 6 of 15
expectation (abstractly or concretely) or confidence
ταύτην G3778
ταύτην
Strong's: G3778
Word #: 7 of 15
the he (she or it), i.e., this or that (often with article repeated)
ἐπ' in G1909
ἐπ' in
Strong's: G1909
Word #: 8 of 15
properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of re
αὐτῷ him G846
αὐτῷ him
Strong's: G846
Word #: 9 of 15
the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ἁγνίζει purifieth G48
ἁγνίζει purifieth
Strong's: G48
Word #: 10 of 15
to make clean, i.e., (figuratively) sanctify (ceremonially or morally)
ἑαυτὸν himself G1438
ἑαυτὸν himself
Strong's: G1438
Word #: 11 of 15
(him- her-, it-, them-, my-, thy-, our-, your-)self (selves), etc
καθὼς even as G2531
καθὼς even as
Strong's: G2531
Word #: 12 of 15
just (or inasmuch) as, that
ἐκεῖνος he G1565
ἐκεῖνος he
Strong's: G1565
Word #: 13 of 15
that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
ἁγνός pure G53
ἁγνός pure
Strong's: G53
Word #: 14 of 15
properly, clean, i.e., (figuratively) innocent, modest, perfect
ἐστιν is G2076
ἐστιν is
Strong's: G2076
Word #: 15 of 15
he (she or it) is; also (with neuter plural) they are

Analysis & Commentary

And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure. The hope of glorification mentioned in verse 2 produces present purification. "Every man that hath this hope" (pas ho echōn tēn elpida tautēn) makes this universal—all who genuinely possess this hope demonstrate its reality through moral transformation. The present tense "purifieth" (hagnizei, ἁγνίζει) indicates ongoing, habitual action, not one-time ceremonial cleansing but continuous moral purification.

The reflexive "himself" (heauton) emphasizes personal responsibility in sanctification. While God works in us (Philippians 2:13), we must work out our salvation with fear and trembling (Philippians 2:12). Divine sovereignty and human agency coexist in sanctification without contradiction. The standard is "even as he is pure" (kathōs ekeinos hagnos estin)—Christ's perfect holiness sets the goal. We cannot yet achieve sinless perfection (1:8), but we must aim at Christ's standard, growing progressively in holiness.

This verse refutes both antinomianism and works-righteousness. Against antinomianism, it proves that genuine hope produces holiness—faith without works is dead (James 2:17). Against works-righteousness, it grounds purification in hope (grace received) not in achieving merit. We purify ourselves because we have this hope, not to obtain it. The hope of becoming like Christ motivates present transformation.

Historical Context

The Greek verb hagnizō had both ceremonial and moral connotations in Jewish culture. The Septuagint used it for ritual purification required before worship or special occasions (Exodus 19:10, Numbers 8:21). By the first century, Jewish piety emphasized moral purity alongside ceremonial observances. John applies this purification language to Christian sanctification—believers purify themselves not through ritual washings but through moral transformation motivated by eschatological hope.

This teaching directly contradicted Gnostic ethics. Some Gnostic teachers claimed that since matter was evil and spirit was good, bodily actions were irrelevant to spirituality. Others pursued ascetic extremes to punish the body. John presents biblical balance: hope produces holiness, and holiness involves concrete moral choices in bodily existence.

Questions for Reflection